Group features by complete-linkage similarity threshold
groupSimilarityMatrix_completeLinkage.RdReimplementation of MsFeatures::groupSimilarityMatrix with a fixed
group-ID lookup when joining an existing group (named keys instead of
integer positional indexing). Join rule is complete-linkage: a feature may
join a group only if similarity to all current members is finite and
>= threshold.