Compute fixed node coordinates for comparable network plots
Source:R/TRACE_demo_network_split.R
compute_TRACE_network_layout.RdRun once on the demo graph and pass the result as `layout_coords` to [plot_TRACE_network_split_demo()] so TRACE and PAVE panels share layout.